Ο ΑΝΔΡ ΑΣ ΑΠ'ΤΟ ΑΛΑΜΟ
Η ιστορία του Τέξας συμβολίζει το πνεύμα της ανεξαρτησίας
μέσα στην καρδιά όλων των Αμερικανών.
Οι Τεξανοί αγωνίστηκαν για την ανε- ξαρτησία του Μεξικού από την ισπανία
και ζούσαν ειρηνικά σαν αυτόνομη επαρχία μέχρι που...
...ο στρατηγός Σάντα Άννα πήρε στα χέρια του την Προεδρία του Μεξικού.
Θέτοντάς τους έτσι προ της εκλογής: στρατιωτική κυβέρνηση ή πόλεμος.
Ο Στρατηγός Σαμ Χιούστον ανέλαβε την ευθύνη να καταστρώσει σχέδιο δράσης
που θα ήταν καθοριστικό για το μέλλον του Τέχας...
Ο Σαμ Χιούστον έχει δίκιο.
Πρέπει να παλέψουμε για το δίκιο μας. - Εγώ διαφωνώ.
Τόσα χρόνια ήμαστε καλά σαν ελεύθερη πολιτεία της Δημοκρατίας του Μεξικού.
Ξεχνάς κάτι, Τζιμ.
Οι ισπανοί μας παραχώρησαν το 1821 το δικαίωμα αποικισμού αλλά όταν
ο Σάντα Άννα έγινε πρόεδρος, πάψαμε να είμαστε ελεύθερη πολιτεία.
Ή θα πολεμήσουμε ή θα ζούμε σε λίγο υπό στρα... - Ο Στρατηγός Χιούστον!
Κύριοι, θα είμαι σαφής.
Μου ανατέθηκε να φτιάξω στρατό για την υπεράσπιση του ανεξάρτητου Τέξας.
Πολλοί από εσάς ξέρουν καλά πόσο δύσκολη είναι αυτή η επιχείρηση.
Θα το δουν σύντομα και οι άλλοι.
Αν θέλουμε η νίκη να είναι δική μας,
πρέπει να επιστρατευτούν όλοι οι μάχιμοι άνδρες του Τέξας.
Επειδή δεν γίνονται μάχες φοβάμαι ότι ο κόσμος δεν θα πειστεί εύκολα.
Οι άνδρες δεν αφήνουν εύκολα τις οικογένειες και τις φάρμες τους.
Για το λόγο αυτό σας κάλεσα εδώ.
Μόλις πληροφορήθηκα πως ο Σάντα Άννα κατέλαβε το Σαν Αντόνιο.
Ο Συνταγματάρχης Τράβις υποχώρησε με 200 το πολύ άνδρες στο Άλαμο
για να προετοιμάσει την άμυνά του. Αυτή είναι η μόνη στρατιωτική δύναμη
ανάμεσα στο μεξικανικό στρατό και στο Σαμπίν Ρίβερ.
Αυτοί οι άνδρες χρειάζονται βοήθεια!
Πώς πας, Τζιμ; - Θα ήμουν καλύτερα αν μ' έβγαζε κάποιος έξω στο τείχος!
Εδώ δεν πυροβολεί κανένας. - Μην είσαι τόσο σίγουρος!
Είναι πάρα πολλοί. Μπορεί κάποιοι να σ' επισκεφτούν κι εδώ.
Φέρ' τους μέσα! Ο κ. Μπόουη κι εγώ τους περιμένουμε.
Δε χρειάζεται να τους φέρουμε, Σαμ, θα έρθουν από μόνοι τους.
Κανένα νέο απ' τον Χιούστον; - Τίποτα ακόμα.
Πιστεύεις ότι ο αγγελιοφόρος κατάφερε να περάσει; - Το ελπίζω.
Ο Σαμ είναι καλός άνθρωπος. Θα στείλει να μας βοηθήσουν.
Καλά θα 'κανε να τους έστελνε γρήγορα.
Μην ανησυχείς, Μπιλ. Μπορείς να το βάλεις στα πόδια αν χρειαστεί.
Δεν σκέφτεσαι να μας εγκαταλείψεις, έτσι δεν είναι, Τζιμ;
Όχι, δεν είμαι καλός στο τρέξιμο.
Ούτε κι εγώ, Τζιμ.
Συνταγματάρχα Τράβις!
- Ναι;
Έρχεται ένας Μεξικάνος με λευκή σημαία και θέλει να σας μιλήσει.
Τι είπε, Συνταγματάρχα; - Αν δεν βγούμε αμέσως έξω
με ψηλά τα χέρια, δεν θα βγούμε ποτέ έξω.
Τι θα του απαντήσετε, Σερ; - Το κανόνι είναι γεμάτο; - Ναι, Σερ.
Αυτό θα με τρελλάνει.
Τη μια μας ρίχνουνε επί ώρες και την άλλη καθόμαστε
και περιμένουμε. - Μήπως ξέμειναν από πυρομαχικά;
Βγάλ' το κεφάλι έξω και θα το μάθεις. - Δεν πεθαίνω από περιέργεια.
Έχω 4 μέρες να κοιμηθώ. Πόσο να αντέξουμε;
Γιατί δεν ανοίγεις την πύλη να φύγεις;
Μακάρι να μην είχα έρθει ποτέ.
Τόσο δρόμο έκανες απ' τον Τέννεση για να το σκεφτείς...
Ακόμα 5 μίλια και θα άλλαζα γνώμη.
Έτσι κι αλλιώς δεν καταλαβαίνω τι ήρθατε να κάνετε εσείς εδώ κάτω.
Δεν έχει πόλεμο στον Τέννεση. - Αλλά σίγουρα κάπου εκεί κοντά.
Ήθελα να ξεκινήσω έναν εκεί πάνω αλλά
ο Ντέηβη Κρόκετ είπε ότι χρειάζεστε βοήθεια. Έτσι λοιπόν είμαι εδώ.
Αν και ακόμα δεν ξέρω για ποιο λόγο. Εσείς γιατί πολεμάτε;
Έχω ένα ράντζο κοντά στο Όξμποου με γυναίκα και παιδιά.
Είναι κι άλλοι 4-5 σαν εμένα με ράντζο. Έτσι δεν είναι, Στράουντ;
Απάντησα στο ερώτημά σου;
Έχω κι εγώ οικογένεια στο Τεννεσή.
Θα 'θελα κι η δική μου να είναι εκεί. - Πού βρίσκεται το Όξμποου;
Βόρεια από δω. - Μα είναι εκεί πάνω οι Μεξικάνοι;
Δεν νομίζω. - Τότε γιατί ανησυχείς;
Δεν ανησυχώ για τους Μεξικάνους.
Ο Σάντα Άννα δίνει γη σε Τεξανούς για να πολεμήσουν στο πλευρό του.
Κι εσύ πιστεύεις ότι μπορεί κανείς να εξαγοραστεί;
Και όμως ξέρω ήδη έναν. Και πολλοί θα τον ακολουθήσουν. Ο Τζες Γουέηντ.
Πάλι αρχίσαμε!
Μη! Είναι δικός μας!
Βγήκε κατευθείαν απ' το μέτωπο των Μεξικάνων!
Είναι δικός μας! Ανοίξτε την πύλη!
Συνταγματάρχης Κρόκετ. Τι συμβαίνει;
Φέρνω νέα από το Στρατηγό Χιούστον. Πού είναι ο Διοικητής σας;
Τι γίνεται εκεί στα βόρεια;
Τα ίδια όπως εδώ. Επιτίθενται τώρα στο Όξμποου.
Ακούσατε τι είπε; - Ναι! - Πάμε!
Στράουντ! Κάγιε! Ελάτε μαζί μου! Πρέπει να σας μιλήσω.
Μπιλ!
Ανθυπολοχαγός Λάμαρ, Σερ. Από το Στρατηγό Χιούστον.
Πότε θα φτάσουν οι δυνάμεις; - Δεν υπάρχουν δυνάμεις.
Ο Στρατηγός στρατολογεί κόσμο για την άμυνα του Τέξας...
Γιατί χαλάει το χρόνο του με μια τέτοια είδηση;
Κρατήστε το Άλαμο όσο μπορείτε.
Πόσο ακόμα να κρατήσουμε έναν ολόκληρο στρατό; - Δεν έχω ιδέα.
Όσο περισσότερο αντέξετε τόσο καλύτερα θα οργανώσει την άμυνα.
Ντέηβ, φώναξέ τους όλους εδώ.
Εμείς οι 5 έχουμε οικογένεια στο Όξμποου.
Αν δεν νοιαστούμε εμείς, δεν θα νοιαστεί κανείς.
Ένας άνθρωπος εδώ δεν κάνει τη διαφορά αλλά
εκεί μπορεί να οδηγήσει σε ασφάλεια τις γυναίκες και τα παιδιά μας.
Και πώς θα βγει έξω; - Ο αγγελιοφόρος τα κατάφερε, ή όχι;
Ποιος να πάει; - Αν συμφωνείτε όλοι να τραβήξουμε κλήρο.
Έχω εδώ μια χούφτα φασόλια. Ένα απ' αυτά είναι μαύρο.
Όποιος τραβήξει το μαύρο θα πάει. Τζώνυ θα τραβήξεις πρώτος;
Γιατί όχι;
Ένα μήνυμα από το Στρατηγό Χιούστον.
''2 Μαρτίου 1836, επέτειος της ανεξαρτησίας του Τέξας.''
Εμένα μ' ενδιαφέρει αν θα έχουμε ενισχύσεις ή όχι.
Έχουμε να κοιμηθούμε μια βδομάδα. - Ο Στρατηγός Χιούστον δεν έχει στρατό.
Τώρα επιστρατεύει άνδρες.
Το να κρατήσουμε τον Σάντα Άννα ακόμα λίγες μέρες εδώ,
είναι θέμα ζωής και θανάτου για το Τέξας.
Ό λοι γνωρίζουμε πόσο ανήλεος είναι ο Σάντα Άννα.
Εγώ θα μείνω εδώ αλλά όποιος θέλει ας φύγει.
Όσοι μένουν εθελοντικά να κάνουν ένα βήμα μπροστά.
Βόηθα με λίγο, Σαμ.
Κανένας εκεί πάνω που θέλει να φύγει;
Κύριε Στράουντ, υποθέτω πως έχετε τους λόγους σας.
Θα φροντίσω να σας δώσουν ένα άλογο. Ανθυπολοχαγέ.
Άνδρες, αυτό το μήνυμα θα στείλω στον Χιούστον:
''Είμαι πολιορκημένος από χίλιους και παραπάνω Μεξικάνους του Σάντα Άννα.
Άντεξα ακατάπαυστους βομβαρδισμούς και κανονιοβολισμούς.
Ο εχθρός ζητά την άνευ όρων παράδοση.
Διαφορετικά θα εκτελεστεί όλη η φρουρά αν καταληφθεί το φρούριο.
Ο εχθρός ενισχύει καθημερινά τις
δυνάμεις του και σε 4-5 μέρες θα έχει 3.000 με 4.000 άνδρες.
Απάντησα με κανονιοβολισμό. Η σημαία μας κυματίζει ακόμα πάνω στο τείχος.
Θα προσπαθήσω να αντέξω όσο μπορώ και να πεθάνω σαν στρατιώτης
που ξέρει να τιμά τον εαυτό του και τη χώρα του.
Ποτέ δεν θα παραδοθώ και ποτέ δεν θα υποχωρήσω.
Νίκη ή θάνατος''
Ανθυπολοχαγέ, φροντίστε ώστε να λάβει ο Στρατηγός το μήνυμά μας.
Σερ, επιτρέψτε μου να μείνω μαζί σας στη θέση αυτού του άνδρα.
Μπορεί αυτός να μεταφέρει το μήνυμα.
Όχι. Εσείς μας φέρατε του Χιούστον κι εσείς θα του μεταφέρετε το δικό μας.
Ένα άλογο για τον κ. Στράουντ!
Στις θέσεις σας!
Μέηπς!
Δεν το περίμενα ποτέ ότι ο Τζώνυ Στράουντ θα γινόταν τόσο δειλός.
Ποιος είπε ότι έγινε; - Μα αφού φεύγει.
Δε νομίζεις ότι χρειάζεται πιο πολύ θάρρος να φύγεις παρά να μείνεις;
Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί σε σένα είναι να πεθάνεις σαν ήρωας.
Αυτού θα του μείνει η ρετσινιά του δειλού. - Τότε γιατί φεύγει;
Γιατί τραβήξαμε κλήρο. Ο Τζώνυ ήταν πάντα άτυχος.
Κάρλος! - Σινιόρ! Σινιόρ Στράουντ!
Νόμισα ότι ξαναγύρισαν εκείνοι.
Πού είναι η γυναίκα και ο γιος μου;
Τους έθαψα εκεί πέρα, κύριε. Δίπλα στον πατέρα μου.
Τι θα κάνετε τώρα, Σινιόρ; - Θα πάω πίσω στο Άλαμο.
Θα μου το πληρώσουν πολλοί Μεξικάνοι αυτό. - Σινιόρ,
δεν ήσαν Μεξικάνοι αυτοί που το έκαναν. Αμερικάνοι ήταν.
Εσύ κι ο πατέρας σου ήσαστε πολύ καιρό μαζί μας, Κάρλος.
Η γυναίκα μου, ο γιος μου κι εγώ σας αγαπήσαμε πολύ.
Δεν είναι τώρα ώρα να λες ψέματα για να καλύψεις τους συμπατριώτες σου.
Δεν λέω ψέματα. Φορούν μεξικάνικες στολές αλλά είναι Αμερικάνοι.
Κρύβομαι και παρατηρώ. Συχνά τους βλέπω από απόσταση αναπνοής.
Δεν λέω ψέματα.
Οι αντάρτες του Γουέηντς! - Τους γνωρίζετε;
Ναι, ίσως.
Έλα Κάρλος, πρέπει να βρούμε κάποιον να σε φροντίσει.
Σαμ Χιούστον! Ποιος άνεμος σε φέρνει στο Φράνκλιν; - Γεια σου, Φρεντ!
Έχω κακά νέα. Θα φωνάξεις τον κόσμο;
Με την άδειά σας, Σερ, έρχεται η γυναίκα μου. - Ελεύθερα, παιδί μου.
Α γάπη μου... - Μπαμπά!
Τι κάνει ο άντρας του σπιτιού; Την ακούς τη μαμά σου;
Πατριώτες, το Άλαμο έπεσε.
Τι έγινε με τη φρουρά; Ο Τράβις, ο Μπόουη... - Ό λοι νεκροί.
Τους ζήτησα να κρατήσουν όσο μπορούν και το έκαναν.
Μας έδωσαν χρόνο να στρατολογήσουμε περισσότερους άνδρες. Αλλά τώρα,
ο στρατός του Σάντα Άννα κινείται ελεύθερα και σαρώνει το Τέξας.
Το Φράνκλιν θα μπορούσε να είναι ο επόμενος στόχος.
Τα στρατεύματά μου είναι λίγο έξω από την πόλη.
Θα προσπαθήσουμε να του κόψουμε το δρόμο. Στο μεταξύ εσείς
να εκκενώσετε το Φράνκλιν από γυναί- κες, παιδιά και άνδρες άνω των 60.
Αυτός ο λόχος θα συνοδέψει το καραβά- νι. Είναι μαύρη μέρα για το Τέξας.
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα: Κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ το Άλαμο.
Ειδοποιήστε τους πάντες. Το καραβάνι πρέπει να ξεκινήσει αμέσως.
Καλή τύχη σε όλους σας. - Καλή τύχη και σε σας, Σερ.
Απίστευτο! Σκοτώθηκαν ένας ένας.
Όχι, δεν σκοτώθηκαν όλοι.
Ο Τράβις έδωσε σ' όλους την ευκαιρία να φύγουν.
Ένας την εκμεταλλεύτηκε. Κάποιος ονόματι Τζων Στράουντ.
Πάμε, καλή μου!
Με συγχωρείτε κυρία, ποιος είναι ενήμερος για όλα εδώ;
Ο Γκέιτζ. Εκδίδει την εφημερίδα. Αυτός ο μονόχειρας εκεί πέρα.
Ευχαριστώ, κυρία. Έλα, παιδί μου.
Ο κύριος Γκέιτζ; Υ πάρχει εδώ σχολείο της αποστολής για ν' αφήσω το αγόρι;
Ατυχήσατε. - Σε λίγο δεν θα υπάρχει τίποτα εδώ. Ο Σάντα Άννα κατευθύνεται
προς τα δω, γι' αυτό εμείς φεύγουμε. - Για πού; - Για το Νακοχντότσες.
Είναι κανείς να του δώσω χρήματα για να προσέχει το αγόρι;
Αυτό; - Ναι, τι έχει;
Είναι Μεξικάνος. Δεν ξέρετε ότι έχουμε πόλεμο μαζί τους;
Κι ο πόλεμος γίνεται ενάντια στα παιδιά; - Να τον φροντίσετε εσείς!
Δεν είναι σωστό, κ. Γκέιτζ. Ο κύριος θα ενταχθεί στο στρατό.
Θ' ασχοληθώ εγώ με το αγόρι, και θα το κάνω χωρίς λεφτά.
Πώς σε λένε; - Κάρλος.
Γιατί χτυπούν οι καμπάνες; - Για τους άνδρες του Άλαμο.
Τι έγινε με το Άλαμο; - Έπεσε. Σκοτώθηκαν όλοι εκεί κάτω.
Τι κάνεις εσύ εδώ; - Κι εσύ; - Εγώ είχα τις διαταγές μου.
Οι διαταγές πολλές φορές ωφελούν, έτσι; - Είσθε εσείς εκείνος που
εγκατέλειψε το Άλαμο; - Ακριβώς.
Έ κόσμε! Ελάτε εδώ!
Αυτός είναι ο άνδρας που εγκατέλειψε το Άλαμο.
Ο άνδρας μου ήταν εκεί. - Κι ο δικός μου.
Αλλά αυτός δεν το έβαλε στα πόδια. - Μα είχε λόγο για να φύγει.
Κι εγώ νόμιζα πως θέλατε να ενταχθείτε στο στρατό.
Μπορεί να ήθελα. - Σε ποιο στρατό; Ο Σάντα Άννα θα χαιρόταν να σας έχει.
Κύριε Γκέιτζ! - Έχω την πολυτέλεια να επιλέγω με ποιον συνομιλώ.
Δεν χρειάζεται να συνομιλήσετε παρά μόνο να μου απαντήσετε με ναι ή όχι.
Γνωρίζετε όλες τις οικογένειες που συνταξιδεύουν; - Ναι.
Είναι κι οι οικογένειες Μέηπς, Κάγιε, Μπίλιγκς ή Χάους; - Όχι.
Ευχαριστώ.
Έχω την εντύπωση πως αρχίζει εδώ να βρωμάει ο τόπος.
Άκου, Κάρλος. Εσύ θα μείνεις εδώ. Να είσαι καλό παιδί!
Μπορεί το παιδί να 'χει δίκιο. Θα είχε λόγο για να φύγει.
'Ετσι όπως νοιώθει ο κόσμος σ' αυτή την πόλη, εγώ δεν θα τον υποστήριζα.
Μια στιγμή, δεν τον υποστηρίζω!
Πιστεύω ότι είμαι το ίδιο Τεξανός όπως όλοι σας.
Εντάξει, στρατιώτες, πάρτε τον και δέστε τον!
Σινιόρ Στράουντ! Αυτός ήταν ένας απ' αυτούς με τη μεξικάνικη στολή.
Είσαι σίγουρος; - Πιστεύεις ότι ξέχασα ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;
Στράουντ, καλύτερα να εγκαταλείψετε την πόλη.
Μπορεί να μ' αρέσει εδώ. - Δε με νοιάζει! Έξω από την πόλη!
Τι κάθεστε; - Εμπρός, να τον ξεκάνου- με! - Φέρε ένα σχοινί, Εντ!
Ό λοι πίσω!
Στο Φράνκλιν δεν λυντσάρουμε!
Καβαλήστε το άλογό σας και φύγετε από την πόλη.
Έχω μια δουλειά να κάνω. - Θα σας βάλω μέσα! - Δεν φεύγω.
Δεν είστε μόνο δειλός αλλά και βλάκας.
Εμπρός. Πιάστε το καπέλο του!
Σε περιποιήθηκαν για τα καλά, έτσι;
Το ίδιο και μένα. Είναι πολλοί που το παίζουν αστυνόμοι εδώ πέρα.
Έτσι φαίνεται. - Με λένε Ντόουες. Εσένα;
Στράουντ.
Είσαι λοιπόν αυτός που την έκανε από το Άλαμο.
Απ' ότι άκουσα δεν είχε και νόημα να μείνεις εκεί.
Είναι χαζό να ποντάρεις σε κάτι που δεν έχει ελπίδα να πετύχει.
Ξέρω πολλούς που το έβλεπαν αλλιώς. - Αυτοί είναι τώρα μακαρίτες.
Τι θέλεις να κάνεις όταν βγεις από δω μέσα;
Θα τους αφήσω να με κρεμάσουν. - Εννοώ, αν δεν σε κρεμάσουν.
Ίσως αυτό που κάνουν πολλοί άλλοι: Θα πάω με τους Μεξικάνους.
Τι θέλεις να πεις;
Νόμιζα ότι είσαι αρκετά έξυπνος να το καταλάβεις από μόνος σου. - Μπορεί.
Πολλοί καλοί άνδρες πολεμάνε με τους Μεξικάνους. - Κάτι άκουσα.
Σημασία έχει να καταλαβαινόμαστε. - Το κάνουμε.
Καλά. Τότε να σκεφτούμε πώς θα βγούμε από δω μέσα.
Το σκέφτηκαν ήδη άλλοι. - Πώς; - Θα δεις.
Μπετ! Κέητ! Βιαστείτε! Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε!
Κύριε Γκέιτζ, να λεφτά του θησαυροφυ- λακίου. - Βάλτε τα εδώ, έχει χώρο.
Έτοιμη για αναχώρηση; - Αμέσως! - Ελέγξτε τον εξοπλισμό. Ξεκινάμε!
Κρίμα που πρέπει να φύγουμε. - Ναι, θα 'θελα να έβλεπα πώς βγάζουν τον
Στράουντ από τη φυλακή. - Θα 'θελα να τον έβλεπα κρεμασμένο.
Μπορεί να είναι αυτοί! - Ποιον περιμένεις; - Φίλους μου.
Είναι μόνο ένας μικρός. - Μπορεί να 'ναι φίλος μου.
Δεν ήξερα ότι έχεις και φίλους.
Το καραβάνι εγκαταλείπει την πόλη, οι στρατιώτες το συνοδεύουν.
Πήγαινε πίσω. - Δεν θα σας αφήσω μόνο σας. Τώρα είστε ο πατέρας μου.
Όταν φύγει το καραβάνι θα έρθουν να σας κρεμάσουν.
Κανείς δεν θα με κρεμάσει.
Κάρλος, οι άμαξες ξεκινάνε. - Δεν έρχομαι μαζί σας!
Εγώ είμαι ο πατέρας σου τώρα, σωστά;
Ο καλός ο γιος ακούει τον πατέρα του, έτσι δεν είναι;
Ναι. - Τότε πήγαινε μαζί με την κυρία. - Θα σας σκοτώσουν. - Όχι!
Υ πάκουσέ τον, Κάρλος. - Σας παρακαλώ να προσέχετε.
Να είστε καλή μαζί του.
Από πού τον μάζεψες τον μικρό; - Είναι ορφανός. - Και Μεξικάνος.
Και τι σ' ενοχλεί αυτό; - Τίποτα.
Αλλά ίσως τώρα κατάλαβα τι σχέση έχεις με τους Μεξικάνους.
Είπες πως θέλεις να βγεις από δω.
Αν μείνω, δεν θα ζήσω για πολύ.
Έχεις ακουστά τον Τζες Γουέηντ;
Τι γίνεται μ' αυτόν;
Δεν συμπαθεί τους Τεξανούς. - Ούτε και οι Τεξανοί αυτόν.
Τότε έχετε κάτι κοινό.
Θα κάνει μια επίσκεψη στο Φράνκλιν
μόλις φύγει το καραβάνι με τους στρα- τιώτες. - Κι εμένα τι με νοιάζει;
Πάντα χρειαζόμαστε κι άλλους. - Μπορεί ο Γουέηντ να το δει αλλιώς.
Θα το μάθουμε πολύ σύντομα. Τι λες γι' αυτό;
Δεν χρωστώ τίποτα στο Τέξας. Υ πολόγισέ με.
Έτοιμοι; Πάμε!
Να σε αντικαταστήσει κάποιος, κυρία; Οδηγείς πολλή ώρα τώρα.
Όχι, ευχαριστώ, Τομ. Βόηθα αυτούς που το χρειάζονται.
Ο Φρεντ κι εγώ τα καταφέρνουμε μια χαρά.
Γεια σου, αγαπούλα! Τι κάνουν τα παιδιά;
Είναι τόσο συνεπαρμένα, θα 'ναι δύσκολο να τα ηρεμήσω.
Μπαμπά, θα δούμε ινδιάνους; - Ελπίζω πως όχι. - Εγώ θέλω να δω ινδιάνους!
Ακούτε τη μαμά σας! - Καθήστε κάτω!
Θα είναι καλά. -Όχι!
Θα τον κρεμάσουν. Τον εγκατέλειψα. - Αυτός το ήθελε.
Αν έμενα θα τους έλεγα ότι ήρθε μόνο
για να βοηθήσει τη δική του και τις άλλες οικογένειες.
Στο Φράνκλιν ήθελε μόνο να βρει μέρος να με αφήσει
και να γυρίσει μετά στο Άλαμο. Έτσι μου είπε. - Τον πιστεύεις;
Ήθελε να πάει πίσω. Τ' ορκίζομαι! Πιστέψτε με, δεν λέω ψέματα.
Πείτε στους άλλους ότι δεν είναι δειλός.
Φοβάμαι πως είναι αργά.
Να οι στρατιώτες. - Είναι αλήθεια στη φυλακή ο Ντόουες;
Στην εκκλησία πάντως δεν είναι! Όταν πας για δουλειά να ξεχνάς το σαλούν!
Μερικά ποτηράκια ήπιαμε. - Μερικά κιλά.
Εμείς πάμε κατευθείαν στην τράπεζα κι οι άλλοι να βγάλουν τον Ντόουες.
Αυτά δεν κρατάνε τους Μεξικάνους. - Για λίγο, ναι.
Θες να τους παραδώσεις την πόλη έτσι; - Έτσι κι αλλιώς άδεια είναι.
Κι όσο εμείς πολεμάμε, αυτός ο λιπο- τάκτης θα είναι αραχτός στη φυλακή.
Τότε γιατί δεν τον κρεμάμε; - Για καθήστε!
Τι να περιμένουμε; Αν εμείς πεθάνουμε αυτός να κρεμαστεί. - Κρεμάστε τον!
Σταματήστε τώρα! - Έι, Τζιμ, ρίξε δυο τουφεκιές μόλις δεις Μεξικάνους.
Αλτ ή πυροβολώ! - Τότε πυροβόλα!
Θα έχουμε επισκέψεις. - Μπορεί να είναι ο Γουέηντ.
Δεν είναι. - Τότε ποιος είναι; - Κάποιοι θέλουν να με λυντσάρουν.
Λοιπόν, Στράουντ, έχουμε μια ωραία γραβάτα για σένα, είναι από κάνναβη.
Εμπρός! - Βγάλτε τον έξω!
Εδώ είναι το σχοινί!
Μας επιτίθενται! Οι Μεξικάνοι! Καλυφθείτε!
Με ποιους είσαι; - Πάρε!
Δεν υπάρχουν λεφτά! - Το θησαυροφυλά- κιο ήταν ανοιχτό. - Στα άλογα!
Κόμπυ! Άνοιξε το οδόφραγμα!
Ευχαριστώ!
Από πού έρχεσαι; - Απ' την πόλη. - Γιατί έφυγες;
Προβλήματα με το λαιμό. - Ήθελαν να τον κρεμάσουν. - Γιατί;
Εγκατέλειψε το Άλαμο.
Αλήθεια; - Ναι.
Το Άλαμο; Και γιατί ήσουν εκεί;
Τι θα 'κανες εσύ με τόσο μεξικάνικο στρατό; - Δεν σε ρώτησα αυτό!
Αλλά αυτή είναι η απάντησή μου.
Έχεις κότσια. Θα μπορούσες να έχεις πολλές φασαρίες.
Είχα συχνά φασαρίες. - Γιατί να σε πάρω μαζί μου;
Δεν σ' αρέσουν οι Τεξανοί. Ούτε εμέ- να. - Τότε απάντησε στην ερώτησή μου!
Γιατί ήσουν στο Άλαμο; - Το 'βαλα στα πόδια ή όχι; - Γιατί;
Άκουσα ότι οι Μεξικάνοι μοιράζουν γη.
Αλλά εγώ αποφασίζω ποιος θα την πάρει.
Όποιος δουλέψει με μένα θα ωφεληθεί. Πώς σε λένε;
Στράουντ, Τζων Στράουντ.
Κέηβις, φέρε μου φρέσκο καφέ.
Σίγουρα αντιστάθηκαν με μανία.
Ο γερο-Τζέημς Μπόουη πριν πεθάνει θα ξεκοίλιασε καμιά εκατοστή.
Είναι αλήθεια, Στράουντ; Πάλεψε ο Μπόουη με το μαχαίρι;
Κι ο Ντέηβη Κρόκετ; Αυτός κατέβαζε ακόμη και οπόσουμ απ' τα δέντρα!
Όταν ένα οπόσουμ έβλεπε τον Ντέηβη Κρόκετ, ήξερε ότι ήρθε το τέλος του.
Κι έτσι κατέβαινε μόνο του από το δέντρο κι έπεφτε νεκρό μπροστά του.
Πολέμησε γενναία ο Ντέηβη Κρόκετ;
Μια στιγμή, Στράουντ, θέλουμε ν' ακούσουμε κι άλλα.
Πες μας γιατί εγκατέλειψες τον Κρόκετ.
Μπορεί να μην ήθελε να τον σκοτώσουν.
Κι αν κάποτε εγκαταλείψει κι εμάς; - Άστον ήσυχο!
Δεν απάντησε ακόμα στην ερώτησή μου. Είναι δειλός!
Κόμπυ, ο κύριος θεωρεί ότι λες πολλά.
Θα τα καταφέρεις. Αύριο το πρωί θα κυνηγήσουμε το καραβάνι.
Δεν υπήρχαν λεφτά στην τράπεζα, άρα τα έχουν μαζί τους.
Τι είναι; -Θα στρίψουμε από δω για το Χάι Πικ.
Καλά θα 'ταν να συνεχίσουμε να πηγαίνουμε απ' αυτούς τους λοφίσκους.
Αν μας επιτεθούν στο φαράγγι την πατήσαμε.
Είναι περιοχή ινδιάνων. Τους ξέρω τους ινδιάνους.
Τους χάρισα ένα χέρι και το άλλο θέλω να το κρατήσω.
Πρέπει να το ρισκάρουμε. Θα κερδίσουμε μια ολόκληρη μέρα.
Έτσι θα γίνει. Φύγαμε! - Εμπρός! Πάμε, κυρά!
Κέηβις! Πάρε 5 άνδρες και βρες ένα καλό μέρος εκεί πάνω.
Κόμπυ! Εσύ κι ο Στράουντ σκαρφαλώστε σ' αυτά τα βράχια.
Να τον προσέχετε. - Θα προτιμούσα να τον έχω σημάδι. - Κι αυτό καλό.
Αυτό δεν θα το χρειαστείς ακόμα.
Λες να πάει καλά με τον Στράουντ; - Ελπίζω. Θα τον χρειαστώ.
Εκτός αυτού δεν θέλω να τσακώνομαι κάθε πρωί μαζί του.
Αλλά ο Κόμπυ είναι ικανός να τον πυροβολήσει από πίσω.
Ακριβώς! Είναι η πρώτη ληστεία του Στράουντ,
αν δεν πάει καλά, θα τον κανονίσει ο Κόμπυ.
Δέσε τα.
Ανέβα όσο ψηλά μπορείς. Εγώ πάω κάτω στο βράχο.
Και όχι κόλπα. Εδώ μόνο μία διέξοδος υπάρχει: μπροστά από τον Γουέηντ.
Σταμάτα! Έι, Τομ!
Γιατί σταματάτε; - Είναι αυτοκτονία να περάσουμε απ' αυτό το φαράγγι.
Κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα το 'κανε.
Οι ανιχνευτές μου δεν ανακάλυψαν τίποτα.
Έχω μία κακή προαίσθηση!
Όμως εμείς προχωράμε. Να συνεχίσουν τα άλογα!
Τζες, έρχονται! - Πόσο μακριά είναι ακόμη; - Μισή ώρα περίπου.
Πάνε όλοι φάλαγγα. Θα τους καθαρίσου- με τον ένα μετά τον άλλο.
Βλέπεις τίποτα; -Όχι ακόμα.
Τι περιμένουν; - Να αλλάξουμε θέσεις;
Μείνε εκεί που είσαι να σε βλέπω για να μην έχουμε φασαρίες.
Δεν μ' εμπιστεύεσαι;
Σ' εμπιστεύομαι τόσο που δε θα πάρεις το όπλο πριν αρχίσει το πιστολίδι.
Στο καραβάνι ταξιδεύουν και φίλοι μου.
Τι εννοείς; - Ήρθα μαζί σας μόνο για να τους βοηθήσω.
Παλιοβρωμιάρη...
Ρίξε μου, Κόμπυ!
Το καραβάνι έφτασε στο μισό μίλι. Οι στρατιώτες θα έρθουν αμέσως.
Λες ψέματα! - Ανέβα πάνω και θα δεις από μόνος σου. - Θα το κάνω.
Ο Κόμπυ! Μείνε εδώ!
Στη ράχη του φαραγγιού πυροβολούν. Και τώρα τι κάνουμε;
Ενέδρα στο Χάι Πικ! Όπως το έλεγα!
Τζωρτζ, πήγαινε με 4 άνδρες προς τα βράχια.
Πολεμήστε αν χρειαστεί. Να κερδίσουμε χρόνο. - Εσείς οι 4 ελάτε μαζί μου!
Ακολουθήστε με!
Ό λα τα παιδιά πίσω απ' τα δέντρα!
Σ' έπιασα, Στράουντ.
Να δούμε αν είσαι αλήθεια δειλός. Αν γι' αυτό έφυγες από το Άλαμο.
Εγκατέλειψα το Άλαμο για να προστατέ- ψω τη γυναίκα μου και το γιο μου
στο Όξμποου. Αλλά εσύ και η συμμορία σου με προλάβατε.
Θυμάμαι. Είχε ωραία ξανθά μαλλιά, ακριβώς σαν το αγόρι.
Κρίμα που δεν με άκουσε.
Πάμε να φύγουμε από δω! - Να τους επιτεθούμε. - Αργότερα!
Κάντε άκρη να μπουν!
Μεξικάνοι, Σερ! Τράπηκαν σε φυγή όταν ήρθαμε. Πιάσαμε ένα άλογό τους.
Μεξικάνοι; Σίγουρα; - Τη στολή τους την ξέρω σαν τα μάτια μου!
Τους είδατε από κοντά; -Όχι, αλλά ήσαν Μεξικάνοι.
Για να δούμε τα πράγματα της σέλας. Μπορεί κάτι να βρούμε.
Μις Μπεθ, αυτό είναι το σακάκι του Σινιόρ Στράουντ!
Δεν λέω ψέματα! Αυτό είναι το σακάκι του Σινιόρ Στράουντ. - Για να δω.
Νόμιζα πως είναι στη φυλακή. - Κι εγώ.
Ο Στράουντ με τους Μεξικάνους; Δεν είναι λογικό!
Ίσως είναι. Τώρα αυτομόλησε κιόλας.
Δεν είναι Μεξικάνοι, είναι ντυμένοι σαν Μεξικάνοι!
Πάψε, Κάρλος!
Δεν υπάρχει άλλος απ' το Στράουντ που θα 'θελα να 'ναι εκεί χωρίς άλογο.
Δεν μπορείτε να τον αφήσετε εκεί! Σας παρακαλώ, Ανθυπολοχαγέ!
Θα κατασκηνώσουμε εδώ μέχρι αύριο. 5 άνδρες στη σκοπιά! - Μάλιστα, Σερ.
Μπορώ να το έχω; Παρακαλώ;
Έι, μικρέ, πού πας; - Διψάω.
Θα πάω να τον βρω, Μις Μπεθ. - Αδύνατο! Θα χαθείς εκεί πάνω.
Είναι σαν πατέρας μου. Πρέπει να τον βρω. - Δεν θα τα καταφέρεις.
Ακόμα κι αν τον βρεις, δεν καταλαβαί- νεις ότι δεν είναι καλός άνθρωπος;
Καλός άνθρωπος είναι. - Πήγε με τους Μεξικάνους!
Το ξαναείπα: Είναι Αμερικάνοι ντυμένοι Μεξικάνοι.
Τόσο το χειρότερο!
Καλύτερα να τον ξεχάσεις. - Λυπάμαι, Μις Μπεθ.
Δώσε μου το πόδι σου!
Ευχαριστώ πολύ, κυρία. Υ πόσχομαι να ξαναγυρίσω.
Πού θέλει να πάει, κυρία;
Θέλει να βρει τον Τζων Στράουντ. Πιστεύει αλήθεια πως είναι εκεί έξω.
Δεν είναι μέρος για παιδιά αυτό. Ας τον ακολουθήσουμε. Να τον προσέξουμε!
Ο μικρός έχει δίκιο, Ανθυπολοχαγέ, είναι ο Στράουντ εδώ!
Γιατί εγκαταλείψατε την κατασκήνωση χωρίς άδεια; Θα τα πούμε αργότερα.
Είδατε, μις Μπεθ, ήταν ο Σινιόρ Στράουντ. Χρειάζεται βοήθεια.
Ακατάλληλο μέρος για κάτι τέτοιο.
Μπεθ, φύγε από εκεί!
Να τον αφήσω να πεθάνει εδώ; - Θα γ λιτώσει την κρεμάλα. - Τι λες!
Πήγε να ληστέψει γυναίκες και παιδιά. Τι άλλο να περιμένει;
Αυτό δεν έχει αποδειχτεί. - Και τα μεξικάνικα ρούχα;
Δεν με νοιάζει τι έκανε. Είναι άνθρω- πος και του αξίζει άλλη μεταχείριση.
Θα με βοηθήσει κανείς να τον μεταφέρω στην άμαξα;
Θα σας βοηθήσω. - Κι εγώ, αν επιτρέ- πεται. - Το επιτρέπεις;
Πριν μερικές ώρες μας πυροβολούσε! Πάρτε τον!
Ξέρεις κάτι; Μου φαίνεται ότι χάνεις σιγά-σιγά τον έλεγχο του καραβανιού.
Ναι, Μπεθ; - Ξέρετε από πληγές; - Λιγάκι.
Τι να κάνω; - Γιατί να τον βοηθήσουμε;
Γιατί είναι τραυματισμένος. Μόνο εσείς μπορείτε να τον βοηθήσετε.
Είναι αυτόμολος και εγκληματίας. - Δεν είναι αλήθεια!
Εσένα δεν σε χρειαζόμαστε! - Μα... - Είπα, δεν σε χρειαζόμαστε!
Περίμενε καλύτερα έξω, Κάρλος.
Μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτόν; -Ίσως ναι, ίσως όχι.
Πιστεύω ότι μπορείτε.
Νομίζω ότι το εννοεί, κύριε Γκέητζ.
Φέρε μου ζεστό νερό.
Εντάξει, ξύπνησέ τους!
Εμπρός! Σηκωθείτε όλοι! Σε μισή ώρα φεύγουμε.
Σηκωθείτε όλοι! Ξεκινάμε!
Σηκωθείτε, κυρίες μου! Σε μισή ώρα φεύγουμε.
Εμπρός! Ό λοι όρθιοι! Σε μισή ώρα φεύγουμε.
Πώς είστε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Δεν ήσαστε καθόλου καλά χθες τη νύχτα όταν σας έφερε ο Κάρλος.
Σιγά, με το μαλακό. - Κάποτε πρέπει να σηκωθώ.
Θα σας φέρω κάτι να φάτε.
Να μείνετε εκεί, Σινιόρ!
Ευχαριστώ! - Για ποιο λόγο; Θα το έκανα για τον καθένα.
Δε θα σας κάνει να σας συμπαθήσουν οι φίλοι σας.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται. - Εμένα όμως μπορεί να με νοιάζει.
Τότε πέστε μου την αλήθεια.
Ο Κάρλος λέει ότι φύγατε απ' το Άλαμο για να βοηθήσετε τους δικούς σας.
Ποιος θα με πιστέψει; - Εγώ.
Δεν είστε δειλός.
Γιατί δεν το λέτε στον Λαμάρ; Ήθελε να μείνει στη θέση μου στο Άλαμο.
Θα μείνετε σ' αυτή την άμαξα. Είστε υπό κράτηση.
Γιατί δεν προσπαθείτε να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας;
Ήσαστε με τη συμμορία του Γουέηντ. - Σωστά. - Γιατί πήγατε μ' αυτούς;
Για να βγω από την πόλη.
Είχατε την πρόθεση να επιτεθείτε στο καραβάνι.
Δεν την είχα. - Δεν είστε καλός ψεύτης. - Τομ,
γιατί δεν τον ρωτάς ποιος πυροβόλησε και μας έσωσε απ' την ενέδρα;
Λοιπόν; - Εγώ έριξα τον πρώτο πυροβολισμό.
Τι θέλεις να μας πεις... - Τίποτα. Απλώς δεν τελειώσαμε.
Ο Γουέηντ θέλει τα χρήματα. Και θα τα πάρει αν δεν κάνετε κάτι.
Για το καλό των γυναικών και των παιδιών ελπίζω να μη λέτε ψέματα.
Από δω και στο εξής θα πηγαίνουμε από ανοιχτό τοπίο. Μπεθ;
Τελειώστε γρήγορα το πρωινό σας και ξεκινήστε!
Τι θέλετε να κάνετε τώρα; - Τίποτα. Συνεχίζω να είμαι υπό κράτηση.
Θα κοιτάω αλλού αν κατά τύχη πηδήξετε πίσω από την άμαξα.
Ευχαριστώ αλλά εγώ παίζω με το δικό μου τρόπο.
Έτσι δεν θα πάτε μακριά. - Αν πάω, λέει! - Και πώς;
Τζες Γουέηντ. - Πιστεύετε αλήθεια πως θα επιτεθεί; - Αν πηγαίνουμε έτσι...
Εγώ θα πήγαινα προς τα νότια και θα περνούσα πιο κάτω το ποτάμι.
Γιατί είστε εδώ; - Γιατί σκότωσε τη γυναίκα μου και το γιο μου.
Γι' αυτό θέλετε να μείνετε μαζί μας;
Όχι, ο Γουέηντ θα εκπλαγεί όταν με δει. Με θεωρεί νεκρό.
Γιατί δεν το λέτε στον Λαμάρ; - Με θεωρεί κακό ψεύτη!
Αλλά δεν λέτε ψέματα. - Μπορεί και να λέω.
Εγκατέλειψα το Άλαμο. Ούτε εγώ δεν το δικαιολογώ.
Η οικογένειά σας κινδύνευε. -Όσο κι οι οικογένειες άλλων 100.
Αλλά η δική μου ήταν πιο σημαντική.
Καταδικάζετε την πράξη σας; - Θα την καταδίκαζα και σ' οποιονδήποτε άλλον.
Ό,τι έγινε, έγινε. Δεν αλλάζει τίποτα με το να μετανιώνεις.
Αυτό είναι το χειρότερο. - Κι άλλοι άνδρες κάνουν λάθη.
Όχι σαν το δικό μου. - Ποιον θα βοηθούσε αν μένατε;
Ποιον ωφέλησε που έφυγα; Ούτε την οι- κογένειά μου ούτε κανέναν.
Ο Λαμάρ θα καταλάβει. Έχει κι αυτός οικογένεια. - Ναι, θα το καταλάβει,
αλλά μόνο αν συμβεί και σ' αυτόν.
Μις Μπεθ, θα κάνετε πολλούς εχθρούς αν μείνετε μαζί μου.
Πηγαίνετε καλύτερα σ' άλλη άμαξα.
Γιατί δεν τους ορμάμε; - Σε ανοιχτό έδαφος; Θες να σκοτωθείς;
Θέλω μόνο λίγα από τα λεφτά.
Θα διασχίσουν το ποτάμι στο Κούτνερς Πόιντ. Θα τους περιμένουμε εκεί.
Ναι, θα τους ξεκάνουμε όταν θα είναι μέσα στο νερό. - Ακούγεται απλό.
Μ' αρέσουν τα απλά. Ακολουθήστε τους και να τους παρακολουθείτε..
Αν αλλάξει τίποτα, θα τα πούμε στο Κούτνερς Πόιντ. Πάμε!
Ο Ανθυπολοχαγός Λαμάρ; Λοχίας Μακώλεϋ, Σερ, Ομοσπονδιακός Στρατός.
Διαταγές του Στρατηγού Χιούστον.
Τι είναι, αγάπη μου; - Διαταγή να πάμε αμέσως στο Σαν Τζακίντο.
Ό λοι;
Εγώ και ο λόχος μου.
Κι εμείς;
Ο Στρατηγός Χιούστον ετοιμάζει μια μεγάλη επίθεση κατά του Σάντα Άννα.
Δεν μπορούμε τώρα να συνοδεύουμε καραβάνια. - Α, έτσι;
Να πείτε στο Χιούστον... - Για τι είναι οι στρατιώτες αν όχι για μας;
Σαν στρατιώτης δεν αμφισβητώ τις διαταγές. - Λοχία,
είχα τη διαταγή να περάσω αυτές τις άμαξες ασφαλείς απ'το Τρινιδάδ Ρίβερ.
Κι αυτό θα κάνω.
Τότε θα καλπάσω τώρα αμέσως πίσω με τους άνδρες.
Οι άνδρες θα μείνουν εδώ.
Δεν μπορείτε να απαιτήσετε απ' τους 20 άνδρες σας να μείνουν μαζί σας.
Γιατί όχι; Εγώ διατάζω εδώ.
Φοβάμαι ότι αυτό είναι λιποταξία.
Λιποταξία; - Λάβατε τη διαταγή να καλπάσετε άμεσα προς το Σαν Τζακίντο.
Θα έρθω όταν οι άμαξες περάσουν το ποτάμι.
Θα το μεταβιβάσω στο Στρατηγό Χιούστον.
Στρατιώτη, οι άνθρωποι αυτοί είναι απροστάτευτοι. Δεν υπάρχουν εδώ
μάχιμοι άνδρες. Μόνο γυναίκες, παιδιά και ηλικιωμένοι. - Κι εγώ τι είμαι;
Λιποτάκτης, κύριε Στράουντ.
Τότε είναι πολλοί οι λιποτάκτες. - Αυτοί οι άνθρωποι θέλουν βοήθεια.
Και η οικογένειά μου την ήθελε. - Αλλιώς θα τους σκοτώσουν.
Την οικογένειά μου τη σκότωσαν. - Εγώ θέλω να προστατέψω κι άλλους.
Αν θα με είχατε ρωτήσει θα ξέρατε ότι κι εγώ ακριβώς αυτό ήθελα.
Δεν ξέρω πλέον με ποιου το μέρος είστε.
Έχετε διαταγές και να τις ακολουθήσετε.
Πήγαινε, αγάπη μου. Δεν θα μας συμβεί τίποτα.
Τι σκέφτεστε να κάνετε; - Να περάσω σώο αυτό το καραβάνι.
Θα φέρω το άλογό μου.
Άνδρες, ελέγξτε τον εξοπλισμό σας. Πάμε κατευθείαν στο Σαν Τζακίντο.
Κύριε Στράουντ; Καλή τύχη!
Ευχαριστώ. Θα τη χρειαστούμε.
Μπορώ να σας σφίξω το χέρι;
Να τους προσέχεις, εντάξει Φρεντ;
Αντίο, αγάπη μου. - Ανθυπολοχαγέ, θέλω 10 απ' τα τουφέκια σας.
Οι πρώτοι 10 άνδρες να δώσουν τα τουφέκια τους.
Και τώρα, κύριε Στράουντ; - Κάντε 2 σειρές από 4 άμαξες.
Αν έχουμε φασαρίες, καλό είναι να μην είμαστε διασπαρμένοι.
Από τώρα σοβαρεύουν τα πράγματα, κυρία, προχωρούμε ακατάπαυστα.
Έρχονται; - Όχι, πάνε νοτιοανατολικά προς το Μπόουλντερ.
Είναι μακριά από δω. - Αλλά μπορεί να τους φτάσουμε.
Οι στρατιώτες έφυγαν. - Τι; -Έφυγε όλος ο λόχος.
Παγίδα; - Όχι, δεν θα ξαναγυρίσουν. - Τότε φύγαμε!
Έρχεται η συμμορία του Γουέηντ. Γυναίκες και παιδιά κάτω! Εμπρός!
Κόπηκαν τα ινία μου!
Βάλτε όλα τα πράγματα πίσω στην καρότσα. Τα παιδιά στους θάμνους!
Ξέρουν οι γυναίκες να πυροβολούν; - Αν όχι, θα τους δείξω εγώ!
Δώσε μου το όπλο! - Και πώς θα πυροβολήσω; - Κατέβα κάτω!
Το ήξερα ότι θα μας οδηγήσει σε παγίδα! - Πάψε και βοήθα μας!
Οπλίστε ξανά! Θα ξαναέρθουν!
Κέηβις, Ντόουες, Μορέλ και Μπράουν, ελάτε να περάσουμε από πίσω τους!
Γουίλλιαμς, όταν μας ακούσεις να πυ- ροβολούμε, θα επιτεθείς από μπροστά!
Γκέητζ, πάρτε ένα άλογο, μερικά πιστόλια κι ελάτε μαζί μου!
Να έρθω μαζί σας; - Δεν ξέρετε να πυ- ροβολείτε; - Και πολύ καλά μάλιστα.
Τότε πάμε!
Να ρίξεις μόνο όταν είσαι σίγουρη ότι θα πετύχεις κάποιον.
Ανεβείτε εκεί! Ο Γουέηντ θα πάει γύρω απ'τη λίμνη και θα επιτεθεί από πίσω.
Εξαφανίσου!
Στράουντ! Ο καταρράκτης!
Ό λοι εντάξει; - Ναι, χάρη σε σας, κ. Στράουντ.
Τώρα δεν έχετε πολύ δρόμο ακόμα.
Κάρλος, θα γυρίσω το συντομότερο δυνατό.
Θα πάω στο Σαν Τζακίντο.
Κύριε Γκέητζ, ξεκινήστε τις άμαξες! - Ακούσατε τι είπε!
Θα ξαναγυρίσει, Μις Μπεθ. - Το εύχομαι, Κάρλος.
Κι εγώ. Και για τους δυο μας.